1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:03:28,416 --> 00:03:30,164 Зашто не отвориш? 4 00:03:40,292 --> 00:03:41,372 Укусно. 5 00:03:42,208 --> 00:03:45,000 Тата, знаш да Иогев сурфује до наше плаже Бат Иам? 6 00:03:45,124 --> 00:03:47,292 Где сте нас водили. 7 00:03:50,124 --> 00:03:53,080 -Добро је. -Испричај му причу о медузи. 8 00:03:56,916 --> 00:03:59,708 Каква прича. Било је невероватно. 9 00:04:00,040 --> 00:04:02,540 -Хајде, тата, реци му. -Мораш ово да слушаш. 10 00:04:06,080 --> 00:04:09,708 - Имала је шта, четири године? -Да, четири године. 11 00:04:10,080 --> 00:04:12,456 И није се плашила да уђе у воду. 12 00:04:13,708 --> 00:04:18,372 Чим је видела медузу, била је тако срећна, 13 00:04:19,332 --> 00:04:22,372 викнула је: "Медуза! Медуза!" -Чекај, није тако. 14 00:04:22,500 --> 00:04:25,540 Викала је: "Мезуза! Мезуза!" 15 00:04:26,000 --> 00:04:27,580 Хајде. 16 00:04:28,456 --> 00:04:30,580 Једног дана смо напустили плажу 17 00:04:30,872 --> 00:04:33,164 и натоварих кола. 18 00:04:34,624 --> 00:04:38,540 Имали смо џип у то време, било је... 19 00:04:39,164 --> 00:04:42,500 -Сећаш ли се џипа? -Какве ово везе има са џипом? 20 00:04:44,832 --> 00:04:46,332 па... 21 00:04:49,456 --> 00:04:54,872 Узео сам торбу са свим нашим стварима, 22 00:04:55,040 --> 00:04:59,708 пикник, пиће и хоћу да им дам воде. 23 00:05:01,164 --> 00:05:03,456 Ставио сам руку 24 00:05:03,540 --> 00:05:08,664 и одједном осетим бол... 25 00:05:09,916 --> 00:05:12,164 убод. Јао. 26 00:05:14,124 --> 00:05:15,580 И? 27 00:05:16,416 --> 00:05:21,500 И онда сам схватио да торба... 28 00:05:22,040 --> 00:05:25,916 - био је испуњен... -Музе. 29 00:05:26,080 --> 00:05:27,540 Медузе. 30 00:05:35,540 --> 00:05:38,372 Добро. Не зна да прича приче. 31 00:05:38,872 --> 00:05:40,624 То је нешто. 32 00:05:42,416 --> 00:05:43,872 То је страшно. 33 00:05:44,040 --> 00:05:45,332 Пардон. 34 00:05:57,748 --> 00:06:00,124 Добро је, јесте ли га пробали? 35 00:06:00,416 --> 00:06:02,456 Искрено, То је оно што ја зовем луксуз. 36 00:06:02,872 --> 00:06:06,208 -О, она воли луксуз. - Супротно би било тешко. 37 00:06:06,332 --> 00:06:08,792 Тешко је не волети. Реци ми. 38 00:06:09,500 --> 00:06:13,456 Уђеш у собу, а ти мислиш да си у плесној сали. 39 00:06:13,540 --> 00:06:15,332 Меир! 40 00:06:15,500 --> 00:06:18,000 Јогев жели да зна када идемо на Родос. 41 00:06:18,500 --> 00:06:20,332 Када одемо знаћете. 42 00:06:23,624 --> 00:06:25,080 Меир. 43 00:06:25,748 --> 00:06:30,664 -Где идеш? -Купите моје таблете, ја их више немам. 44 00:06:30,832 --> 00:06:32,624 Зашто сада? 45 00:06:32,708 --> 00:06:34,416 Зато што желим. 46 00:06:34,580 --> 00:06:37,456 Хоћеш ли ми купити цигарете? 47 00:07:15,500 --> 00:07:16,580 Здраво! 48 00:07:19,080 --> 00:07:20,500 Здраво! 49 00:07:38,500 --> 00:07:40,500 Здраво, Иигал. Погледај ово. 50 00:07:41,248 --> 00:07:42,708 шта је ово? 51 00:07:43,372 --> 00:07:45,580 -Да ли сте дуго чекали? -Долазим. 52 00:07:45,748 --> 00:07:47,500 -Мораш ли да изађеш? -Не. 53 00:07:49,708 --> 00:07:51,792 Вероватно је тип из пентхауса. 54 00:07:52,832 --> 00:07:54,792 Људи онда... 55 00:07:55,040 --> 00:07:56,540 Чекај. 56 00:08:14,416 --> 00:08:16,708 „Помери овај ауто или ћу звати полицију!“ -Отечено. 57 00:08:41,416 --> 00:08:42,832 Идемо горе. 58 00:08:47,124 --> 00:08:49,500 -Двора је боље? -Исто. 59 00:08:53,248 --> 00:08:55,292 Веома је посебно, девојке, 60 00:08:55,456 --> 00:08:57,456 морате изградити мишиће. 61 00:08:57,580 --> 00:08:59,664 Па како то функционише? 62 00:09:00,456 --> 00:09:03,540 То је оно што ми зовемо Ултимате Боди Схапер. 63 00:09:03,748 --> 00:09:06,872 Делује на бутинама, карлица... 64 00:09:07,500 --> 00:09:09,540 Могу ли пробати? 65 00:09:09,872 --> 00:09:13,624 Вау, осећам све мишиће. 66 00:09:14,456 --> 00:09:16,540 То је далеко наш бестселер. 67 00:10:10,372 --> 00:10:13,540 Гарантован је крај целулита! 68 00:10:14,080 --> 00:10:17,456 Крај целулита! 69 00:10:49,748 --> 00:10:51,416 „Драги комшије, 70 00:10:51,500 --> 00:10:54,872 „Не могу речи да изразим непријатности које сам ти нанео. 71 00:10:55,080 --> 00:10:59,080 „Моје паркинг место је било заузето другим аутомобилом. 72 00:10:59,248 --> 00:11:02,372 „Немајући другог избора, Паркирао сам свој ауто испред твог 73 00:11:02,500 --> 00:11:06,456 „мислећи да моје нове комшије не излази често касно увече. 74 00:11:06,540 --> 00:11:08,500 „Али веома сам погрешио. 75 00:11:08,664 --> 00:11:11,208 „Био бих срећан да вас примим у мојој кући у суботу увече. 76 00:11:11,416 --> 00:11:12,708 шта је то? 77 00:11:13,000 --> 00:11:16,500 Када сам изашао да купим своје пилуле, његов ауто је блокирао мој. 78 00:11:16,748 --> 00:11:20,164 “Горњи спрат.” Је ли то онај тип из пентхауса? 79 00:11:20,540 --> 00:11:23,292 Не знам ништа о томе. Видео сам само његов ауто. 80 00:11:31,292 --> 00:11:32,580 Масерати. 81 00:11:34,456 --> 00:11:36,292 Масерати. 82 00:11:36,916 --> 00:11:38,916 Шта је Масерати? 83 00:11:39,540 --> 00:11:41,664 Шта је Масерати? то је... 84 00:11:41,872 --> 00:11:43,664 добар ауто. 85 00:11:55,500 --> 00:11:58,164 Рекао сам Росие да ћу свратити узми судове. 86 00:12:00,832 --> 00:12:03,332 -Вечерас? -Да. 87 00:12:09,080 --> 00:12:11,164 Може да чека. 88 00:12:12,500 --> 00:12:14,748 Зашто? Због тога? 89 00:12:15,748 --> 00:12:18,292 Види, уморан сам али... 90 00:12:18,624 --> 00:12:20,580 позвао нас је. 91 00:12:20,792 --> 00:12:23,664 Нема шансе. Још један чудак. 92 00:12:25,664 --> 00:12:28,164 Рекли смо да идемо на шеталиште, нисмо ишли тамо. 93 00:12:28,248 --> 00:12:30,872 Рекли смо да идемо у марину, ни тамо нисмо ишли. 94 00:12:32,624 --> 00:12:34,872 Не можемо не отићи тамо. 95 00:12:35,040 --> 00:12:39,332 Ипак, уложио је, хумор, рефлексија... 96 00:12:47,916 --> 00:12:50,000 шта кажеш? 97 00:12:50,540 --> 00:12:52,248 Веома лепа. 98 00:12:52,372 --> 00:12:54,080 Ципеле. 99 00:12:54,208 --> 00:12:56,372 Да ли да носим црне или кремасте? 100 00:12:57,580 --> 00:12:58,832 Ове. 101 00:12:59,372 --> 00:13:00,872 Ти то тако кажеш. 102 00:13:01,080 --> 00:13:02,580 Зашто ово радиш? 103 00:13:02,708 --> 00:13:05,124 Не можете одлучити шта је лепше? 104 00:13:06,872 --> 00:13:09,248 Немаш укуса? мишљење? 105 00:13:09,832 --> 00:13:11,456 Хајде да пробамо. 106 00:13:12,292 --> 00:13:14,248 Шта више волиш? 107 00:13:29,500 --> 00:13:31,164 Оне беле. 108 00:14:00,080 --> 00:14:02,248 Осветљење је лепо. 109 00:14:03,708 --> 00:14:06,708 Можда је мислио на следећу суботу. Слушајте ову музику. 110 00:14:21,372 --> 00:14:22,748 Добро вече. 111 00:14:25,456 --> 00:14:27,248 Уђи, уђи. 112 00:14:28,540 --> 00:14:30,872 Енцхантед. Алиф. 113 00:14:31,080 --> 00:14:34,500 Добро вече. Ја сам Меир. Тева је. 114 00:14:35,372 --> 00:14:38,080 -Подсети ме на своје име? -Алиф. -Алиф. 115 00:14:38,416 --> 00:14:41,000 - Ми смо комшије. -Да знам. 116 00:14:41,708 --> 00:14:43,124 Ентер. 117 00:14:45,624 --> 00:14:47,624 -Нисам разумео његово име. -Алиф. 118 00:14:58,456 --> 00:15:01,040 -лтзик неће дуго. -Све је у реду. 119 00:15:07,456 --> 00:15:10,792 -Веома си лепа. -Хвала, хвала. 120 00:15:11,372 --> 00:15:13,580 -Ти такође. -ХВАЛА. 121 00:15:28,624 --> 00:15:31,456 Не, Џошуа, слушај ме. 122 00:15:31,832 --> 00:15:33,916 Желим да чујем да кажеш да. 123 00:15:34,080 --> 00:15:35,708 Да, ок. 124 00:15:35,872 --> 00:15:38,164 Не, само... 125 00:15:39,040 --> 00:15:41,624 Ок, ок. 126 00:15:41,792 --> 00:15:44,124 Знам, знам, Јосхуа. Савршено је. 127 00:15:44,208 --> 00:15:45,580 Савршено је, хвала. 128 00:15:47,372 --> 00:15:49,540 Да, зваћу те сутра прва ствар ујутру. 129 00:15:49,664 --> 00:15:51,080 Здраво. 130 00:15:51,292 --> 00:15:54,332 -Добро вече, драго ми је. Ја сам Итзик. -И ја исто. Тева. 131 00:15:56,292 --> 00:15:58,292 Каква лепа жена. Да те погледам. 132 00:15:59,040 --> 00:16:00,500 Веома лепа. 133 00:16:00,664 --> 00:16:03,624 Црне ципеле уз ову хаљину. Видимо да имате стила. 134 00:16:04,580 --> 00:16:05,916 Да ли ми опрашташ? 135 00:16:06,080 --> 00:16:08,292 Ако морам да се спустим на колена, 136 00:16:08,416 --> 00:16:11,000 -Хоћу. – Не, не… -Извините. Пардон. 137 00:16:11,164 --> 00:16:12,792 -Све је у реду. -Како се зовеш? 138 00:16:12,916 --> 00:16:15,372 -Меир. -Меир. у реду, сад смо пријатељи? 139 00:16:16,000 --> 00:16:19,164 Мислио сам да нећеш доћи. Да сте превише љути. 140 00:16:19,580 --> 00:16:21,872 Знам шта је то него да сте заглављени на свом паркингу. 141 00:16:22,040 --> 00:16:23,540 То је катастрофално. 142 00:16:24,664 --> 00:16:27,164 - Да ли пијеш нешто? У реду. 143 00:16:31,332 --> 00:16:33,416 -Ни ти ниси лош. -Како? 144 00:16:33,832 --> 00:16:36,832 Рекао си да јесам лепа жена и... 145 00:16:37,500 --> 00:16:39,500 Обоје сте лепи. 146 00:16:39,624 --> 00:16:41,708 Ох, Алиф. Она је пријатељица из Турске. 147 00:16:41,832 --> 00:16:44,292 -Турска? -Да. -Ја сам из Турске! 148 00:16:44,416 --> 00:16:46,500 -Стварно? -Моји родитељи су из Измира. 149 00:16:46,540 --> 00:16:48,624 Смири се. -Моја мајка је из Измира. 150 00:16:48,916 --> 00:16:50,580 Да ли говорите ладински? 151 00:16:50,748 --> 00:16:52,872 моја мајка, Нека почива у миру... 152 00:17:02,500 --> 00:17:04,748 -Да ли волите маракују? -Да. 153 00:17:23,708 --> 00:17:25,248 Ок, касније. 154 00:17:25,624 --> 00:17:27,500 Рећи ћу ти још нешто. 155 00:17:27,624 --> 00:17:29,164 Осветљење овде... 156 00:17:29,456 --> 00:17:32,456 -Светиљка је јединствена. -Да. 157 00:17:32,748 --> 00:17:35,208 Рекао сам декоратеру да сам одбио бела болничка светла. 158 00:17:35,332 --> 00:17:36,748 Лоше је за душу. 159 00:17:36,872 --> 00:17:38,916 Ти си као ја. Осетљив. 160 00:17:40,000 --> 00:17:42,500 Чујеш ли, Меир? Осветљење. 161 00:17:45,332 --> 00:17:48,164 Алине, да ли је она само пријатељица? 162 00:17:48,332 --> 00:17:50,664 Алиф. Да, ми смо веома добри пријатељи. 163 00:17:50,748 --> 00:17:52,248 Неко веома посебан. 164 00:17:52,372 --> 00:17:55,372 Веома занимљива жена. Отишла је од куће са 16 година. 165 00:17:55,456 --> 00:17:57,916 Они то нису прихватили и чињеница да је трансродна. 166 00:17:58,040 --> 00:18:00,456 Она је претрпела искушења, тежак живот. 167 00:18:00,500 --> 00:18:03,624 Данас она има свој посао, она увози производе за косу. 168 00:18:03,708 --> 00:18:06,372 Најјача жена и најнезависнији кога познајем. 169 00:18:06,500 --> 00:18:10,292 Да, она је веома посебна, веома посебан. приметио сам. 170 00:18:10,708 --> 00:18:14,332 Видимо се када дође у Мајами, дуго није била у Израелу, 171 00:18:14,416 --> 00:18:16,792 па сам му рекао да дође све док сам овде. 172 00:18:16,872 --> 00:18:18,164 Докле год си овде? 173 00:18:18,248 --> 00:18:21,080 Да, овде сам неколико месеци време за продају стана. 174 00:18:21,164 --> 00:18:24,164 -Каква штета. -А ти, Меир? ста радис ? 175 00:18:24,292 --> 00:18:26,332 ја сам учитељ. 176 00:18:28,000 --> 00:18:29,872 Узео сам годину дана паузе. 177 00:18:30,164 --> 00:18:32,332 Дане проводи код куће. Идеално. 178 00:18:33,040 --> 00:18:35,372 А ти, Тева? ста радис ? Чекај, немој ми рећи. 179 00:18:35,456 --> 00:18:37,624 Чекај, да погодим. 180 00:18:37,708 --> 00:18:40,748 Нешто на свету естетика? Шминка ? 181 00:18:40,832 --> 00:18:42,416 браво. Скоро. 182 00:18:42,748 --> 00:18:44,540 Имам продавницу у галерији. 183 00:18:45,040 --> 00:18:47,916 -„Венеција.” -Је ли то име? Венеција? Вау. 184 00:18:48,500 --> 00:18:51,540 -Колико сте дуго заједно? -46 година. 185 00:18:51,872 --> 00:18:53,708 Ко би то веровао? 186 00:18:54,580 --> 00:18:56,372 А ти си моногаман? 187 00:18:57,040 --> 00:19:00,164 -Како? -Мислим... да ли тргујеш? 188 00:19:00,792 --> 00:19:02,456 Не осуђујем, наравно. 189 00:19:02,580 --> 00:19:06,292 Веза као твоја мора да је видео кризе. 190 00:19:07,500 --> 00:19:09,000 ти... 191 00:19:09,124 --> 00:19:10,708 Ти си посебан. 192 00:19:13,292 --> 00:19:15,292 Па, постоје тешка времена. 193 00:19:15,416 --> 00:19:17,124 Ми смо веома различити. 194 00:19:17,500 --> 00:19:19,456 Меир није причљив и... 195 00:19:20,416 --> 00:19:23,416 понекад морам да се борим да разуме шта жели. 196 00:19:23,708 --> 00:19:25,916 Шта да се ради са тим неко ко не говори? 197 00:19:26,248 --> 00:19:28,456 Како да знам шта он осећа? 198 00:19:28,580 --> 00:19:31,040 Понекад осећам... 199 00:19:32,080 --> 00:19:33,624 угушити се. 200 00:19:34,372 --> 00:19:37,208 Али данас, хвала Богу, 201 00:19:37,372 --> 00:19:39,624 све је у реду. 202 00:19:42,080 --> 00:19:43,832 Шта мислиш, Меир? 203 00:19:45,664 --> 00:19:47,832 Такође, једном годишње, идемо на Родос. 204 00:19:48,040 --> 00:19:49,872 -То је наша тајна. - Извини, Тева, 205 00:19:50,040 --> 00:19:52,500 Волео бих да чујем шта Меир има да каже. Пардон. 206 00:19:54,832 --> 00:19:57,332 па... 207 00:19:58,580 --> 00:20:02,292 Постоји много компромиса, али… 208 00:20:02,500 --> 00:20:05,708 Породица даје радост. 209 00:20:07,080 --> 00:20:10,624 Важно је. Наша деца нам дају много среће. Имамо две ћерке. 210 00:20:10,872 --> 00:20:13,456 Најстарији има 36 година. 211 00:20:17,664 --> 00:20:19,372 А ми… 212 00:20:19,748 --> 00:20:22,832 тако је, идемо на Родос сваке године. то је... 213 00:20:23,872 --> 00:20:26,372 Ово је оно што радимо да побегнемо. 214 00:20:32,208 --> 00:20:34,372 Да ли сте икада били на Паксосу? 215 00:20:34,580 --> 00:20:36,500 -Да ли познајемо Паксоса? -Шта је ово? 216 00:20:36,580 --> 00:20:38,664 Уместо на Родос сваке године, 217 00:20:38,832 --> 00:20:41,164 ако тражите аутентично острво, 218 00:20:41,372 --> 00:20:44,664 -Требало би да идеш на Паксос. -Волим аутентичност. 219 00:20:44,792 --> 00:20:46,164 Ја ћу то приметити за вас. 220 00:20:46,248 --> 00:20:49,792 Да ли сам написао вино и музику на упиту? Дакле, вино је коктел који пијете, 221 00:20:49,872 --> 00:20:52,872 а музика је музика да играмо. 222 00:20:53,080 --> 00:20:54,708 Да ли волите да певате? 223 00:20:54,872 --> 00:20:57,500 Три, два, један... 224 00:20:57,664 --> 00:20:59,748 -Певај са мном. - Време је за караоке! 225 00:21:02,540 --> 00:21:03,708 Идеш ли, Меир? 226 00:21:06,164 --> 00:21:10,792 То није оријентална музика. То је...Балкан. Медитеран. 227 00:21:13,580 --> 00:21:19,580 Пут до среће је дуг 228 00:21:20,872 --> 00:21:24,916 и поплочан препрекама 229 00:21:28,292 --> 00:21:34,708 Време је за осмех Да се смејем и плачем 230 00:21:35,916 --> 00:21:42,248 Карлин живот је дивно леп 231 00:21:42,916 --> 00:21:46,000 Време је да се опрости 232 00:21:46,372 --> 00:21:49,792 Препустити се и заборавити 233 00:21:50,080 --> 00:21:52,372 Чак и ако је тешко 234 00:21:52,500 --> 00:21:56,916 Ти и ја нећемо променити свет... 235 00:22:01,792 --> 00:22:04,500 Прелепо је, веома лепо. 236 00:22:04,748 --> 00:22:06,500 Дивно. 237 00:22:06,748 --> 00:22:08,164 где је он? 238 00:22:08,332 --> 00:22:09,540 Хајде, до тебе. 239 00:22:09,664 --> 00:22:11,124 -Шта? Нема шансе. -Само напред. 240 00:22:11,292 --> 00:22:14,040 -Ако сам ја певао, можеш и ти да певаш. -Не, ја не певам. 241 00:22:14,124 --> 00:22:15,792 Морам да га уцењујем. 242 00:22:15,916 --> 00:22:17,832 -Певај своју омиљену. -А ти? 243 00:22:18,040 --> 00:22:19,832 Не, не певам. 244 00:22:22,292 --> 00:22:24,164 Не желиш да певаш? 245 00:22:25,080 --> 00:22:28,080 Обећај то следећи пут да те позовем, ти ћеш певати. 246 00:22:28,872 --> 00:22:31,624 -Обећавам? -Да. 247 00:22:32,080 --> 00:22:34,540 -Добро. -Шта ћеш да певаш? 248 00:22:35,248 --> 00:22:37,832 Три, два, један... 249 00:22:38,208 --> 00:22:40,540 Време је за караоке! 250 00:25:00,500 --> 00:25:02,040 Каже ми не, Меир. 251 00:25:02,540 --> 00:25:04,872 Али знаш шта сам урадио? 252 00:25:05,208 --> 00:25:08,000 Стајао сам усред ресторана 253 00:25:08,124 --> 00:25:11,416 и рекао сам Грцима, овако, 254 00:25:11,832 --> 00:25:14,748 Рекао сам, хоћеш ли да плешем? 255 00:25:15,164 --> 00:25:17,164 Па идем на плес. 256 00:25:17,664 --> 00:25:20,208 Шок. Шок. 257 00:25:21,040 --> 00:25:24,040 -Шок. -невероватно. 258 00:25:25,456 --> 00:25:27,456 - Играш ли се? -Шта? бр. 259 00:25:28,000 --> 00:25:29,832 -А ти? -Мало. 260 00:25:30,000 --> 00:25:33,916 Када сам био дете, желео сам да будем музичар. Уметник, тј. -Да. 261 00:25:37,456 --> 00:25:39,248 ја такође... 262 00:25:39,916 --> 00:25:42,080 Хтео сам да будем глумац. 263 00:25:42,748 --> 00:25:48,872 У средњој школи, када је било прилике, Ја сам био глумац. 264 00:25:49,124 --> 00:25:51,916 Желео сам да будем Омар Шариф. 265 00:25:54,500 --> 00:25:57,164 Могао бих да те контактирам са мојим пријатељима у индустрији. 266 00:25:57,248 --> 00:25:59,500 Могао би да се рекламираш. Једноставне ствари. 267 00:25:59,580 --> 00:26:01,916 Као додатак. За забаву. 268 00:26:02,080 --> 00:26:04,292 Свакако не. 269 00:26:04,916 --> 00:26:07,580 -Биће у следећем животу. -Како то? 270 00:26:07,708 --> 00:26:11,248 - Сада је. -Заборави. Ово је глупост. 271 00:26:12,040 --> 00:26:13,040 ја... 272 00:26:13,292 --> 00:26:14,872 Погледај ме. 273 00:26:15,124 --> 00:26:16,748 Шта ? 274 00:26:16,872 --> 00:26:19,456 гледам у тебе. Шта ? 275 00:26:20,164 --> 00:26:21,708 Меир... 276 00:26:21,832 --> 00:26:25,000 Ви сте харизматични. Имаш добро лице. Зашто не? 277 00:26:25,124 --> 00:26:28,540 Озбиљно, зашто не? Верујте ми, искрен сам. 278 00:26:28,624 --> 00:26:31,792 Бавим се моделингом. Више познајем моделе него глумце 279 00:26:31,872 --> 00:26:34,500 али препознајем добро лице кад видим једног. 280 00:26:34,832 --> 00:26:36,500 Назад у Мајами, 281 00:26:36,540 --> 00:26:40,332 нема занимљивих лица. Људи овде су аутентични. 282 00:26:40,456 --> 00:26:42,540 Добро изгледаш. 283 00:26:43,124 --> 00:26:45,248 не шалим се. 284 00:26:45,580 --> 00:26:47,372 Било је веома пријатно. ХВАЛА. 285 00:26:47,500 --> 00:26:49,164 Чекај, нисмо се сликали. 286 00:26:49,292 --> 00:26:52,624 -Извади свој телефон. -Она воли да поставља фотографије... -Узми једну. 287 00:26:52,832 --> 00:26:54,872 -Тако. -Сјајно. 288 00:26:55,292 --> 00:26:57,500 Приступ. Пољуби ме. 289 00:26:59,500 --> 00:27:02,372 -У реду. -Сјајно. 290 00:27:06,124 --> 00:27:08,248 Стигли сте до казненог простора 291 00:27:08,416 --> 00:27:10,292 и бацили су лопту испод тебе. 292 00:27:10,416 --> 00:27:12,208 — Буди агресивнији, Ноам. — Био сам! 293 00:27:12,372 --> 00:27:14,416 Иди горе и реци мами да ћу бити тамо, у реду? 294 00:27:18,080 --> 00:27:19,916 Јесте ли видели то? 295 00:27:20,792 --> 00:27:22,208 Да. 296 00:27:22,708 --> 00:27:24,332 Леп ауто. 297 00:27:24,456 --> 00:27:26,872 Кажу да је неко важан у иностранству. 298 00:27:27,872 --> 00:27:29,416 Да је оклопљен. 299 00:27:30,040 --> 00:27:33,124 Људи ме стално питају Чији је Масерати? 300 00:27:33,248 --> 00:27:36,292 Као да никада нису видели предњи ауто. Каква главобоља. 301 00:27:37,372 --> 00:27:39,248 Јесте ли га већ видели? 302 00:27:39,416 --> 00:27:41,208 Да. 303 00:27:43,124 --> 00:27:46,872 -Не дуго. -Колико има година? 304 00:27:47,708 --> 00:27:49,000 не знам... 305 00:27:49,164 --> 00:27:51,872 -У својим педесетим. -Ох, стари. 306 00:27:52,292 --> 00:27:54,292 Жена, деца? 307 00:27:54,748 --> 00:27:56,292 бр. 308 00:27:56,872 --> 00:27:58,372 наравно. 309 00:27:58,500 --> 00:28:01,248 То је ауто за самце, није породични аутомобил. 310 00:28:01,500 --> 00:28:04,664 У најгорем случају, могао би тамо ставити своју љубавницу. 311 00:28:06,040 --> 00:28:08,332 Како он изгледа? Американац? 312 00:28:08,456 --> 00:28:10,292 Не, не амерички. 313 00:28:11,580 --> 00:28:14,580 Фин момак. 314 00:28:16,416 --> 00:28:20,040 Он је модеран, седе косе. 315 00:28:21,664 --> 00:28:25,624 -Значи разговарали сте с њим. -Да. 316 00:28:26,664 --> 00:28:28,332 то је добро. 317 00:28:30,124 --> 00:28:32,500 Па добро за њега. 318 00:29:20,416 --> 00:29:23,208 “Агенција Итзик Мартзиано” 319 00:30:33,080 --> 00:30:34,748 Шта је са Родосом? 320 00:30:34,872 --> 00:30:37,208 Добићу карте следеће недеље. 321 00:30:37,292 --> 00:30:40,500 Хтео сам да видим за острво о којој је говорио Ицик. 322 00:30:41,456 --> 00:30:43,540 Каже да је веома лепо. 323 00:30:44,540 --> 00:30:45,832 Фукус. 324 00:30:46,000 --> 00:30:48,332 Паксос, не Фуксус. Пакос. 325 00:30:48,456 --> 00:30:50,040 Питам се где је. 326 00:30:52,000 --> 00:30:54,164 Питаћемо га. 327 00:31:00,416 --> 00:31:02,208 Шта ? 328 00:31:02,500 --> 00:31:04,832 шта је то? 329 00:31:11,456 --> 00:31:14,000 Ставио си нешто на твојој коси? 330 00:31:16,540 --> 00:31:17,624 бр. 331 00:31:17,748 --> 00:31:20,624 -Јеси ли додирнуо моју машину за сушење? -Сушилица? бр. 332 00:31:58,500 --> 00:32:01,000 -Да ли је превише мрачно? -Нема шансе. 333 00:32:01,164 --> 00:32:02,540 то је супер. 334 00:32:02,708 --> 00:32:05,248 Са тиркизном кошуљом, биће вруће. 335 00:32:07,248 --> 00:32:09,080 Такође морате да урадите своје обрве. 336 00:32:09,208 --> 00:32:11,500 -Шта? -Твоје обрве постају сиве. 337 00:32:11,580 --> 00:32:14,416 Не, не обрве. За данас је доста. 338 00:32:14,540 --> 00:32:17,580 Ако си пробао кошуљу, могли смо да видимо целу ствар. 339 00:32:19,456 --> 00:32:22,040 А онда, хоћемо ли изаћи у шетњу? 340 00:32:23,500 --> 00:32:27,500 -Да изађем? САДА ? -Да, пошто сам обучен. 341 00:32:27,580 --> 00:32:30,124 -Зар није касно? Колико је сати? -Не знам. 342 00:32:30,248 --> 00:32:32,664 -Колико ће ти требати да будеш спреман? -30 минута. 343 00:32:33,040 --> 00:32:35,000 Пусти. 344 00:32:35,124 --> 00:32:37,080 Предуго. 345 00:32:40,372 --> 00:32:42,248 15 минута. 346 00:33:34,872 --> 00:33:36,372 енглески ? 347 00:33:36,832 --> 00:33:38,832 Шта ? Не, хебрејски. 348 00:33:39,292 --> 00:33:42,372 Кухиња ће се ускоро затворити. Да ли желите да наручите? 349 00:33:42,500 --> 00:33:44,164 Не, не. Само ћемо да пијемо. 350 00:33:44,292 --> 00:33:46,540 -Ја ћу чашу вина. У реду. 351 00:33:47,208 --> 00:33:49,080 Чаша вискија. 352 00:33:49,500 --> 00:33:51,500 Виски. Какво вино желиш? 353 00:33:53,792 --> 00:33:56,080 Бела. Имате ли италијанско вино? 354 00:33:56,208 --> 00:33:58,000 Санта Кристина је одлична. 355 00:33:58,164 --> 00:33:59,748 Санта Кристина, одлично. 356 00:34:00,500 --> 00:34:01,664 ХВАЛА. 357 00:34:03,708 --> 00:34:05,500 Знаш ли шта сам мислио? 358 00:34:05,832 --> 00:34:08,124 -Белла, из радње. -Каква Белла? 359 00:34:08,248 --> 00:34:11,124 Она се не труди, штета. Она је веома интелигентна. 360 00:34:11,292 --> 00:34:13,540 Никада није упознала правог. 361 00:34:13,664 --> 00:34:17,292 Неко као лтзик може бити савршен за њу. 362 00:34:17,500 --> 00:34:19,372 не знам. 363 00:34:20,332 --> 00:34:23,124 -Не? -Не, није исти разред. 364 00:34:23,332 --> 00:34:26,792 Он путује светом, он... 365 00:34:26,916 --> 00:34:29,372 Она нема шта да му понуди. Неће радити. 366 00:34:29,500 --> 00:34:32,000 питаћу га. видећемо. 367 00:34:32,832 --> 00:34:35,208 Могли бисмо га позвати у петак. 368 00:34:35,664 --> 00:34:37,208 Не ? 369 00:34:37,664 --> 00:34:40,040 Могли бисмо позвати и девојке. 370 00:34:40,124 --> 00:34:43,624 Имаћемо посебно вече. 371 00:34:44,792 --> 00:34:46,540 У реду. 372 00:34:47,872 --> 00:34:50,792 Нисам видео крокодиле дуго времена. 373 00:34:51,456 --> 00:34:52,832 Сећате ли се тога? 374 00:34:53,792 --> 00:34:55,872 Наше прво путовање на Родос. 375 00:34:56,624 --> 00:34:59,164 — Можете ли да замислите? — Како да заборавимо крокодиле? 376 00:34:59,248 --> 00:35:00,332 -ХВАЛА. -ХВАЛА. 377 00:35:09,292 --> 00:35:11,708 -Свиђало ми се да те слушам. -Када? 378 00:35:12,080 --> 00:35:13,456 Са њим. 379 00:35:13,580 --> 00:35:18,372 Када си му рекао за себе, па... искрено. 380 00:35:27,080 --> 00:35:30,416 Зашто ме никад ниси питао шта да је постојао неко други? 381 00:35:37,124 --> 00:35:39,248 Мислите ли да би то било могуће? 382 00:35:41,124 --> 00:35:43,124 Да те варам? 383 00:35:49,292 --> 00:35:51,208 Морате знати 384 00:35:53,164 --> 00:35:55,832 да сам имао гомилу прилика. 385 00:35:56,000 --> 00:35:58,164 Али никад. 386 00:36:05,124 --> 00:36:06,580 Знам. 387 00:36:06,708 --> 00:36:08,332 Ни ја. 388 00:36:12,500 --> 00:36:14,664 Погледајте ову франшизу. 389 00:36:16,416 --> 00:36:18,416 Ова комуникација. 390 00:36:18,748 --> 00:36:21,000 Зар то није лепо? 391 00:36:32,332 --> 00:36:33,624 „Драги Ицик, 392 00:36:33,792 --> 00:36:36,416 „после успеха наше вечери музике и вина, 393 00:36:36,540 --> 00:36:41,416 „ја, Това и Меир желим да вас позовем у наш дом у петак 394 00:36:41,624 --> 00:36:45,164 „за вече са пријатељима, старим и новим“. -Шта кажеш? 395 00:36:46,624 --> 00:36:48,372 У реду. 396 00:36:48,624 --> 00:36:51,208 -Хоћеш ли му то однети? -САДА ? 397 00:36:51,416 --> 00:36:53,500 Он је веома заузет човек. Не желим ово да пропустим. 398 00:36:54,500 --> 00:36:58,164 -Шта ако га позовемо? -Не, тачно. 399 00:36:58,580 --> 00:37:00,248 Не разумете карактер? 400 00:37:00,372 --> 00:37:03,624 Дођи, питај га како је, како се осећа. 401 00:37:03,708 --> 00:37:06,580 Покажи му белешку, причај му о себи. 402 00:37:06,664 --> 00:37:08,792 Нека те упозна, успостави везу, то је... 403 00:37:08,916 --> 00:37:11,456 Шта рећи? Већ смо се упознали. 404 00:37:11,540 --> 00:37:15,500 Не желим наш састанак ограничен је на проблем паркирања. 405 00:37:38,332 --> 00:37:39,624 Идемо горе. 406 00:39:20,500 --> 00:39:21,708 Меир? 407 00:39:23,372 --> 00:39:25,000 ста... Правимо ли превише буке? 408 00:39:25,080 --> 00:39:26,832 Шта ? Не уопште. 409 00:39:27,124 --> 00:39:31,332 Нисам те видео и хтео сам питам те за ово острво, Поксос. 410 00:39:31,500 --> 00:39:33,080 Пакос. 411 00:39:33,292 --> 00:39:34,708 Ох да. 412 00:39:34,832 --> 00:39:36,708 Тева ме је збунила. 413 00:39:37,500 --> 00:39:40,372 Шта је то? Рођендан? 414 00:39:42,248 --> 00:39:44,792 Хоћеш да останеш? Морате ли се вратити? 415 00:39:47,500 --> 00:39:49,540 Желим да останем, зашто не? 416 00:39:50,332 --> 00:39:52,664 - Сећаш се шта си ми обећао. -Шта? 417 00:39:54,500 --> 00:39:57,332 Ох, ово? Не, нема шансе. Уплашићу твоје госте. 418 00:39:57,500 --> 00:39:59,164 Али то је лепота караока. 419 00:39:59,292 --> 00:40:01,580 Не мораш да знаш да певаш, то није такмичење. 420 00:40:01,748 --> 00:40:03,624 Певате да бисте се изразили. 421 00:40:04,580 --> 00:40:07,124 Искрено, Желим да те деблокирам. 422 00:40:11,080 --> 00:40:12,748 Иди по пиће. 423 00:40:14,456 --> 00:40:16,040 Где је овај момак? 424 00:41:11,500 --> 00:41:13,540 Данас није битно... 425 00:41:35,416 --> 00:41:37,248 Промени песму, не ради. 426 00:41:37,332 --> 00:41:40,080 -То је сјајна песма. -Превисоко је. 427 00:41:41,164 --> 00:41:43,500 ја... Можеш ли да ми пустиш песму? 428 00:41:44,372 --> 00:41:47,040 Три, два, један... 429 00:41:47,208 --> 00:41:49,040 Време је за караоке! 430 00:42:01,664 --> 00:42:04,416 Гледам напред 431 00:42:05,080 --> 00:42:07,372 Никада назад 432 00:42:07,580 --> 00:42:13,124 И желим све да заборавим, никад се не сећам 433 00:42:14,080 --> 00:42:18,500 Јер све је прошлост 434 00:42:19,416 --> 00:42:24,500 Бог је горе у облацима 435 00:42:25,580 --> 00:42:32,872 А ја сам доле где се све дешава 436 00:42:35,500 --> 00:42:38,124 Данас се не рачуна, зар не? 437 00:42:38,456 --> 00:42:41,248 Јуче се не рачуна, зар не? 438 00:42:41,580 --> 00:42:44,540 Ништа није битно, зар не? 439 00:42:44,708 --> 00:42:50,832 Ако хоћемо, биће све у реду 440 00:42:51,164 --> 00:42:53,872 Данас се не рачуна, зар не? 441 00:42:54,124 --> 00:42:56,916 Јуче се не рачуна, зар не? 442 00:42:57,292 --> 00:43:00,416 Ништа није битно, зар не? 443 00:43:00,540 --> 00:43:07,080 Ако хоћемо, биће све у реду 444 00:43:10,832 --> 00:43:14,164 Ићи ћу на главни пут 445 00:43:14,500 --> 00:43:16,624 Никада нећу престати да ходам 446 00:43:16,708 --> 00:43:20,580 Клекнућу ако треба 447 00:43:20,832 --> 00:43:23,372 направићу још један корак 448 00:43:23,456 --> 00:43:28,540 Јер то је прошлост 449 00:43:28,792 --> 00:43:34,580 Бог је горе са серафима 450 00:43:35,040 --> 00:43:37,500 И ја сам доле 451 00:43:37,624 --> 00:43:42,500 Ја тражим свој пут 452 00:43:44,664 --> 00:43:47,664 Данас се не рачуна, зар не? 453 00:43:47,916 --> 00:43:50,664 Јуче се не рачуна, зар не? 454 00:43:50,916 --> 00:43:54,124 Ништа више није важно, зар не? 455 00:43:54,292 --> 00:44:00,208 Ако хоћемо, биће све у реду 456 00:44:00,500 --> 00:44:03,292 Данас се не рачуна, зар не? 457 00:44:03,580 --> 00:44:06,416 Јуче се не рачуна, зар не? 458 00:44:06,708 --> 00:44:09,580 Ништа више није важно, зар не? 459 00:44:09,916 --> 00:44:16,580 Ако хоћемо, биће све у реду 460 00:44:19,540 --> 00:44:22,500 Данас се не рачуна. 461 00:44:29,416 --> 00:44:31,748 Меир, било је сјајно. 462 00:44:33,000 --> 00:44:34,832 -Где је Смади? Смади! -Да. 463 00:44:35,080 --> 00:44:36,624 Ово је мој комшија Меир. 464 00:44:36,792 --> 00:44:38,500 Морате га унајмити у једном од ваших огласа. 465 00:44:38,580 --> 00:44:41,292 Само сам му говорио, Невероватно је да је дошао да ме види. 466 00:44:41,372 --> 00:44:43,124 Чујеш ли то? Имате аудицију. 467 00:44:43,208 --> 00:44:44,832 У реду, наравно. 468 00:44:51,708 --> 00:44:53,748 Проклетство, нека оду на крају. 469 00:44:54,040 --> 00:44:55,500 морам да идем. 470 00:44:55,708 --> 00:44:58,456 Ти остани. Не желим их више овде. 471 00:45:00,832 --> 00:45:02,748 Да ли су сви ови људи ваши пријатељи? 472 00:45:02,916 --> 00:45:04,500 пријатељи... 473 00:45:04,624 --> 00:45:06,832 Гомила згодних девојака који долазе да лижу. 474 00:45:07,080 --> 00:45:09,248 Знају да отварам локална агенција, 475 00:45:09,372 --> 00:45:11,540 па су дошли да флертују, привуци моју пажњу. 476 00:45:11,748 --> 00:45:14,248 Значи остајеш у Израелу? 477 00:45:15,000 --> 00:45:16,832 Размишљам о томе, да. 478 00:45:17,080 --> 00:45:20,040 У данашњем глобалном селу, ако желите да успете у иностранству... 479 00:45:20,416 --> 00:45:22,500 не морате бити у Мајамију. 480 00:45:22,624 --> 00:45:25,040 Можеш то одавде, од Хелен. 481 00:45:25,164 --> 00:45:28,416 — Ко зна, једног дана ћу те представљати, Меир. -Ја? 482 00:45:29,124 --> 00:45:31,292 Наравно, волео бих. 483 00:45:35,416 --> 00:45:37,832 Понекад је добро поново заронити 484 00:45:38,124 --> 00:45:41,332 у својим коренима, свом дому. 485 00:45:43,332 --> 00:45:46,248 Значи није ти успело у Мајамију? 486 00:45:50,664 --> 00:45:53,164 Не могу да одолим твом лицу, убијаш ме. 487 00:45:53,292 --> 00:45:55,248 Морате да видите Смадија. Озбиљно. 488 00:45:55,372 --> 00:45:57,040 Шта ? Да, идем. 489 00:45:57,664 --> 00:46:00,124 Теви ћеш показати ко од вас двоје живи у фантазији. 490 00:46:00,248 --> 00:46:02,500 Ти ћеш му показати ко је права звезда куће. 491 00:46:04,332 --> 00:46:06,124 Она не би разумела. 492 00:46:13,916 --> 00:46:16,000 За тебе је. 493 00:46:16,164 --> 00:46:19,164 -Шта је ово? -Од нас, Тева и ја. 494 00:46:24,164 --> 00:46:26,372 Пријатељи, стари и нови… 495 00:46:28,456 --> 00:46:30,456 -Отишли су? -Шта? Да. 496 00:46:30,792 --> 00:46:32,792 Слава Богу. 497 00:46:34,372 --> 00:46:36,248 Знаш ли шта бих сада желео? 498 00:46:36,500 --> 00:46:38,372 Сладолед. Хоћеш сладолед? 499 00:46:38,500 --> 00:46:40,040 -САДА ? -Да, хоћемо ли купити? 500 00:46:40,208 --> 00:46:41,580 Узимамо мотор. 501 00:46:41,708 --> 00:46:43,580 -Мотоцикл? -Да, али биће ти хладно. 502 00:46:43,748 --> 00:46:44,832 Узми ово. 503 00:46:56,164 --> 00:46:58,000 Можеш да се држиш за мене, само напред. 504 00:48:37,000 --> 00:48:39,500 где си био? Колико је сати? 505 00:48:41,624 --> 00:48:44,832 -Јеси ли му дао позивницу? -Да. 506 00:48:47,500 --> 00:48:49,248 Па шта? 507 00:49:02,164 --> 00:49:04,124 Шта није у реду са тобом? 508 00:49:04,372 --> 00:49:06,000 Јеси ли пио? 509 00:49:06,792 --> 00:49:09,124 Да ли желите да наставим? 510 00:49:09,292 --> 00:49:11,416 Да. 511 00:50:17,540 --> 00:50:19,748 Меир? Можете ући. 512 00:50:21,372 --> 00:50:22,872 Добро јутро. 513 00:50:23,708 --> 00:50:26,748 Смади ће стићи касније, 514 00:50:26,916 --> 00:50:28,500 али снимићу те 515 00:50:28,748 --> 00:50:32,208 а она и директор ће одобрити снимак касније, ок. Стани овде. 516 00:50:33,500 --> 00:50:36,000 -Овде? -Да, где могу да те видим. 517 00:50:36,164 --> 00:50:39,040 Тренутак. Ја правим подешавања. 518 00:50:40,872 --> 00:50:43,916 Не знам где хоће натерати вас да играте 519 00:50:44,080 --> 00:50:46,832 па ћемо прво узети неке основне фотографије. 520 00:50:47,540 --> 00:50:49,208 Немате агента? 521 00:50:49,372 --> 00:50:50,500 Агент ? 522 00:50:50,624 --> 00:50:54,080 -Не, послао ме је Итзик Марзиано. У реду. 523 00:50:55,832 --> 00:50:57,832 Будимо срећни. 524 00:50:59,080 --> 00:51:00,916 - Да ли је све у реду? -Да, да. 525 00:51:02,248 --> 00:51:04,248 -Срећан? -Срећна. 526 00:51:04,372 --> 00:51:07,456 Да. Насмејте се, опустите се. 527 00:51:08,040 --> 00:51:10,872 добро сте расположени, са добрим пријатељима 528 00:51:11,040 --> 00:51:13,832 Петак је, пијеш пиво. 529 00:51:14,000 --> 00:51:16,080 Сјајно, одлично. 530 00:51:16,248 --> 00:51:19,248 И волео бих да се осмехнеш у страну. 531 00:51:19,416 --> 00:51:21,580 -Не гледај у камеру. Ок, ок. 532 00:51:22,000 --> 00:51:23,664 Веома весело... 533 00:51:23,792 --> 00:51:26,040 На страни. 534 00:51:26,456 --> 00:51:29,124 -Осмех на страну. -Извините. 535 00:51:29,292 --> 00:51:31,500 Сјајно. Не, веома је добро. Огроман. 536 00:51:32,332 --> 00:51:35,292 Имаш пријатеља са десне стране, друга са леве стране. 537 00:51:35,372 --> 00:51:36,248 У реду. 538 00:51:36,372 --> 00:51:39,832 Сада погледајте уређај. Огроман. 539 00:51:40,792 --> 00:51:42,580 Сад будимо тужни. 540 00:51:42,664 --> 00:51:44,624 У реду. Сад. -Да. 541 00:51:45,540 --> 00:51:48,164 Останите тако неколико секунди. 542 00:52:01,664 --> 00:52:05,540 Меир, можеш ли да ставиш неки текст? 543 00:52:06,292 --> 00:52:07,872 Импровизујте. 544 00:52:08,080 --> 00:52:10,208 ако можеш, не морате. 545 00:52:10,372 --> 00:52:13,040 -Могу ли да измислим нешто? -измисли причу. 546 00:52:17,708 --> 00:52:19,124 Здраво ? 547 00:52:19,708 --> 00:52:21,664 Не, не могу сада. 548 00:52:21,872 --> 00:52:23,748 Извини, не могу да говорим. 549 00:52:24,708 --> 00:52:26,916 Рекао сам, не сада. 550 00:52:27,916 --> 00:52:30,664 Не могу сад! Зар не разумеш? 551 00:52:31,372 --> 00:52:34,500 Реци им да не могу. Не желим. У реду ? 552 00:52:34,664 --> 00:52:37,500 Добро. И не зови ме! 553 00:52:38,332 --> 00:52:40,080 Заузета сам. ја радим! 554 00:52:40,248 --> 00:52:43,124 Не зови ме и не говори ми више шта да радим! 555 00:52:44,580 --> 00:52:46,208 Да ли је било добро? 556 00:52:47,416 --> 00:52:49,248 У реду. Савршено. 557 00:52:49,372 --> 00:52:51,040 У реду. 558 00:52:51,164 --> 00:52:52,332 ХВАЛА. 559 00:53:46,580 --> 00:53:49,332 -Ја дрхтим. -Па, да ли је било исто? 560 00:53:49,456 --> 00:53:51,664 Потпуно исто. Стварно ми је недостајало. 561 00:53:51,832 --> 00:53:53,292 Меир! 562 00:53:53,416 --> 00:53:56,040 -Здраво. -Је ли ти добро? 563 00:53:56,580 --> 00:54:00,292 Јеси ли путовао? 564 00:54:00,832 --> 00:54:03,456 Да, испоставило се да Мати имао Сузуки. 565 00:54:03,916 --> 00:54:07,248 - Знате се, зар не? -Шта? наравно. мало. 566 00:54:07,792 --> 00:54:10,164 -Ти си Тевин муж. -Да. 567 00:54:10,500 --> 00:54:12,540 Свиђа ми се твоја коса. 568 00:54:12,748 --> 00:54:16,748 Меир је звезда. Шалиш се? Звезда. 569 00:54:17,040 --> 00:54:19,832 Волели бисмо да будемо као ти кад будемо твојих година. 570 00:54:22,124 --> 00:54:25,208 Имао сам дугу косу до 14 година. 571 00:54:25,332 --> 00:54:27,248 -Стварно? -Да. 572 00:54:27,540 --> 00:54:29,372 -Плавуша? -Не. 573 00:54:29,708 --> 00:54:31,332 Кестени. 574 00:54:34,248 --> 00:54:35,916 Угодан дан, Меир. 575 00:54:36,332 --> 00:54:37,708 Видимо се сутра. 576 00:54:43,792 --> 00:54:46,872 Знаш типа из 9 са Понтиаком? 577 00:54:47,124 --> 00:54:49,416 Његова жена је веома фина, светло браон. 578 00:54:49,500 --> 00:54:51,292 Лиат, козметичарка? 579 00:54:51,456 --> 00:54:54,540 Да. Има четири сина, верујем. 580 00:54:54,664 --> 00:54:57,372 - Ћелав је, пуно прича. -Да наравно. 581 00:54:57,500 --> 00:54:59,416 Лиат и њен муж Мати, рачуновођа. 582 00:54:59,540 --> 00:55:02,124 -Па шта? -Ништа… 583 00:55:02,708 --> 00:55:05,624 -Он је такође Ициков пријатељ. -Мати? 584 00:55:05,748 --> 00:55:07,580 Лиатов муж? 585 00:55:08,080 --> 00:55:09,624 Занимљиво је. 586 00:55:09,708 --> 00:55:12,248 -Шта им је заједничко? – Не знам… 587 00:55:14,916 --> 00:55:17,832 А она, жена без укуса. 588 00:55:21,792 --> 00:55:23,580 Да ли и она зна лтзик? 589 00:55:23,708 --> 00:55:25,416 Не знам за њу. 590 00:55:25,540 --> 00:55:27,164 Знам за њега. 591 00:55:27,832 --> 00:55:32,000 Она има покривено лице на свим плакатима у граду. 592 00:55:32,832 --> 00:55:35,580 Професионални козметичар, моје око. 593 00:55:36,040 --> 00:55:38,164 Скупо је, то је све. 594 00:55:38,792 --> 00:55:41,080 Она себе не узима за ништа. 595 00:56:25,164 --> 00:56:28,372 -Јеси ли гледао пећницу? -Све је у реду. 596 00:56:30,664 --> 00:56:32,456 Да ли ти се свиђа хаљина? 597 00:56:35,540 --> 00:56:39,040 -Отворено је. -Шта? 598 00:56:39,248 --> 00:56:41,124 Дај да те средим. 599 00:56:44,500 --> 00:56:46,540 Имаш веома лепо тело. 600 00:56:46,708 --> 00:56:48,416 И ова хаљина то показује. 601 00:56:48,500 --> 00:56:50,372 Проблем није у мом телу, то је моје лице. 602 00:56:50,500 --> 00:56:51,916 Не говори тако. 603 00:56:52,248 --> 00:56:53,916 Мало самољубља, Белла. 604 00:56:54,080 --> 00:56:57,292 ти си веома лепа жена, али лепота долази и изнутра. 605 00:56:57,540 --> 00:56:59,208 Морате знати да сте лепи. 606 00:56:59,372 --> 00:57:01,416 А онда људи видеће и твоју лепоту. 607 00:57:01,708 --> 00:57:03,792 Лице... шта није у реду са твојим лицем? 608 00:57:03,872 --> 00:57:06,332 Ништа, само... Очи су ми упале. 609 00:57:06,500 --> 00:57:08,500 Глупости. Нису потопљени. 610 00:57:08,664 --> 00:57:12,664 Имате егзотичну лепоту. Као Филипинка или... 611 00:57:13,292 --> 00:57:15,500 -То је посебно. -Добро, ок. 612 00:57:18,708 --> 00:57:19,748 Јесте ли разговарали са Елдадом? 613 00:57:20,000 --> 00:57:22,372 Да. Неће моћи да дође. Већ сам ти рекао. 614 00:57:23,540 --> 00:57:26,708 -А ти? Јесте ли објавили моју фотографију? -Не, никад га ниси послао. 615 00:57:28,664 --> 00:57:31,456 - Штипају ме. -Наћи ћемо ти шал. 616 00:57:37,500 --> 00:57:39,124 Да ли је то он? 617 00:57:39,372 --> 00:57:40,872 Прикажи... 618 00:57:45,416 --> 00:57:48,164 -Да ли то објављујете? -Хоћеш ли се смирити, мама? 619 00:57:48,292 --> 00:57:50,248 шта имаш? Под стресом сте. 620 00:57:50,332 --> 00:57:53,164 Питао сам једну једноставну ствар. Зашто ме исмевати? 621 00:57:53,292 --> 00:57:55,708 Нема шансе. Смешно је, то је све. 622 00:57:55,832 --> 00:57:59,664 -Је ли он геј? -Геј? ко је геј? Остави ме на миру! 623 00:58:00,080 --> 00:58:01,792 Кад би само могао наћи мужа као што је он. 624 00:58:01,872 --> 00:58:04,000 Добро, шта да напишем у посту? 625 00:58:05,208 --> 00:58:07,372 Постали сте снобовски. 626 00:58:07,748 --> 00:58:09,664 Зар нам не можете ласкати? 627 00:58:09,832 --> 00:58:11,624 Буди добар према свом оцу. 628 00:58:11,748 --> 00:58:13,792 Знате ли колико је срећан? 629 00:58:14,040 --> 00:58:16,000 Како га поштује? 630 00:58:16,124 --> 00:58:18,040 Знаш да он нема пријатеља. 631 00:58:19,500 --> 00:58:22,332 пишем: “Лепо вече са новим пријатељима.” 632 00:58:22,624 --> 00:58:24,500 Додајте један од ових малих цртежа. 633 00:58:26,624 --> 00:58:28,456 -Добро вече. -Добро вече. 634 00:58:30,708 --> 00:58:33,164 Мало претерујете, зар не? Шта је ово? 635 00:58:51,872 --> 00:58:53,500 -Гар… -Шта? 636 00:58:54,124 --> 00:58:56,540 Гаргамел! 637 00:58:57,208 --> 00:58:59,292 Гаргамел! 638 00:59:07,580 --> 00:59:10,332 -Јеси ли звао? -Да. 639 00:59:10,540 --> 00:59:12,332 Нема одговора. 640 00:59:14,292 --> 00:59:16,416 Да одем горе да видим? 641 00:59:16,580 --> 00:59:19,248 Не, заборави, Тева. не брини... 642 00:59:19,416 --> 00:59:21,792 Салата од бибера више ме занима. 643 00:59:22,332 --> 00:59:23,624 Белла... 644 00:59:23,748 --> 00:59:26,500 Нећеш нови такви сусрети. 645 00:59:27,580 --> 00:59:30,332 Салата од бибера. Да ли те то занима? 646 00:59:37,040 --> 00:59:38,500 Шта ако смо јели? 647 00:59:44,248 --> 00:59:47,416 Салата од бибера је укусна. 648 00:59:47,540 --> 00:59:49,372 Укусно. 649 00:59:52,292 --> 00:59:54,080 шампион. 650 01:00:08,332 --> 01:00:10,248 Сигурно непредвиђени догађај. 651 01:00:13,164 --> 01:00:16,248 не разумем. Направио си будалу од себе када си био у његовој кући? 652 01:00:16,748 --> 01:00:18,500 Исмејана? 653 01:00:18,580 --> 01:00:20,748 Зар ниси рекао да си кликнуо? 654 01:00:28,372 --> 01:00:30,456 Бар је вечера била добра? 655 01:00:31,540 --> 01:00:33,500 Било је укусно. 656 01:00:35,332 --> 01:00:38,500 -Али Белла је сиромашна девојка... - Рекао сам ти. 657 01:01:12,292 --> 01:01:14,080 Невероватно. 658 01:01:16,124 --> 01:01:18,164 То су Лиат и рачуновођа. 659 01:01:18,292 --> 01:01:20,208 И слушајте ове песме. 660 01:01:26,708 --> 01:01:30,540 Нико ме неће тако третирати. Ја нисам њихових година. 661 01:01:36,872 --> 01:01:39,708 Лиат и рачуновођа. Ти говориш. 662 01:01:41,040 --> 01:01:44,748 Они су далеко, далеко од тога да је на нашем нивоу. 663 01:01:45,500 --> 01:01:47,416 Наш разред. 664 01:02:04,540 --> 01:02:06,416 Колико је сати? 665 01:02:08,580 --> 01:02:10,540 11:30 часова 666 01:02:22,332 --> 01:02:23,872 Да позовем? 667 01:02:32,000 --> 01:02:33,580 Здраво ? 668 01:02:34,580 --> 01:02:38,040 Да, желео бих да се жалим бука у нашој згради. 669 01:02:38,292 --> 01:02:40,580 Журка усред ноћи. 670 01:02:41,916 --> 01:02:44,164 ко сам ја? Ја живим овде. 671 01:02:47,500 --> 01:02:49,080 Да, чекам. 672 01:02:50,208 --> 01:02:51,792 Здраво, Иигал. 673 01:02:52,000 --> 01:02:54,416 Твој пријатељ је направио хаос у овој згради. 674 01:03:35,372 --> 01:03:37,916 Они могу знати одакле долази позив? 675 01:03:38,080 --> 01:03:39,664 бр. 676 01:04:18,332 --> 01:04:19,916 Можете ли замислити? 677 01:04:20,664 --> 01:04:22,708 Па је дошла полиција и вратио је музику? 678 01:04:22,872 --> 01:04:25,916 -Пандурске лутке, верујте ми. -Јеби га. 679 01:04:27,080 --> 01:04:28,872 Идеш ли, Меир? 680 01:04:35,040 --> 01:04:36,832 Па, Меир? долазите ли? 681 01:04:46,540 --> 01:04:50,580 Нема потребе да се заносите. Можемо само питати. 682 01:04:50,748 --> 01:04:52,416 Питајте… 683 01:04:52,540 --> 01:04:54,872 Питати не ради са овим људима. 684 01:05:07,456 --> 01:05:08,708 Хеј! 685 01:05:08,916 --> 01:05:11,164 Хеј ! Зауставите ову музику! 686 01:05:13,540 --> 01:05:15,624 Станите одмах! 687 01:05:16,040 --> 01:05:18,164 Хеј, хеј, хајде да се смиримо. 688 01:05:22,872 --> 01:05:24,792 СО ? 689 01:06:15,080 --> 01:06:20,916 "Лиат Зохар - професионални козметичар" 690 01:07:13,500 --> 01:07:15,248 Да, не можете замислити људе. 691 01:07:15,416 --> 01:07:17,500 Од насиља. 692 01:07:18,916 --> 01:07:22,208 Да. Роутс, кунем се. 693 01:07:26,708 --> 01:07:30,040 Лупао је по вратима, замало да их је развалио. Не можете замислити. 694 01:07:36,372 --> 01:07:38,500 Камера. 695 01:07:40,872 --> 01:07:42,664 Тишина. 696 01:07:43,872 --> 01:07:46,500 Подигните руке, држите. 697 01:07:46,624 --> 01:07:48,372 Два, један... 698 01:07:48,500 --> 01:07:50,164 И... пуцамо. 699 01:07:55,292 --> 01:07:58,292 Шта још? Програм за све узрасте. 700 01:08:00,832 --> 01:08:02,708 Велики осмех. 701 01:08:04,000 --> 01:08:06,624 Добро, настави, поново осмех. 702 01:08:07,164 --> 01:08:09,540 Настави. У реду. 703 01:08:15,124 --> 01:08:17,080 Шта је ово? 704 01:08:17,664 --> 01:08:19,456 Цут. 705 01:08:19,748 --> 01:08:21,748 -Јеси ли видео то? -Схиран, ти се побрини за то. 706 01:08:25,416 --> 01:08:26,580 Једну секунду. 707 01:08:32,080 --> 01:08:33,248 пођи са мном. 708 01:08:33,372 --> 01:08:34,832 Хајде, хајде. 709 01:08:35,000 --> 01:08:37,624 Устани. Прати ме. 710 01:08:39,456 --> 01:08:42,372 Силази. Стани на његово место. 711 01:08:42,832 --> 01:08:44,624 Да, дођи горе. 712 01:08:45,916 --> 01:08:47,332 У реду. 713 01:08:47,500 --> 01:08:49,708 Седи. 714 01:08:52,248 --> 01:08:54,416 Па, то изгледа добро. 715 01:08:54,500 --> 01:08:56,080 Пуцамо! 716 01:08:56,208 --> 01:08:59,080 Шта још? Програми за све узрасте. 717 01:09:01,708 --> 01:09:03,332 Није оно што је некада било. 718 01:09:03,456 --> 01:09:08,456 Данас има само пијаних људи и бескласне жене. 719 01:09:09,164 --> 01:09:11,916 Нема нигде и никако да се то уради. 720 01:09:12,208 --> 01:09:14,872 Навикла сам на грчке плесове. 721 01:09:15,040 --> 01:09:17,080 Мој отац је плесао Рембетико. 722 01:09:17,248 --> 01:09:18,872 То ми је у крви. 723 01:09:19,040 --> 01:09:21,040 Али немам начина да то изразим. 724 01:09:21,372 --> 01:09:25,292 Одвео сам Меира у Бат Иам, до „Између таласа”. 725 01:09:27,164 --> 01:09:29,456 То је било понижавајуће. 726 01:09:29,792 --> 01:09:34,624 Људи су бацали тањире на певача. Не на земљи, 727 01:09:34,748 --> 01:09:36,664 на певача. 728 01:09:37,248 --> 01:09:39,416 Да ли да играм овако? 729 01:09:40,416 --> 01:09:42,500 За то имам Родос. 730 01:09:43,624 --> 01:09:46,372 -Или... факсови? -Пакос. 731 01:09:47,292 --> 01:09:50,124 Зашто не плесати код куће са музиком и свиме? 732 01:09:50,832 --> 01:09:52,580 не знам. 733 01:10:01,500 --> 01:10:05,000 Хтео бих да направим видео за вас венчања мог нећака. 734 01:10:05,540 --> 01:10:08,248 Дао сам један од ових плесова, свидеће ти се. 735 01:10:08,372 --> 01:10:10,416 Нема видеа, Тева. Дођи. 736 01:10:10,540 --> 01:10:13,500 -Ако желиш, покажи ми овде. -Овде? 737 01:10:14,040 --> 01:10:15,708 Зашто не? 738 01:10:17,248 --> 01:10:18,872 као то ? 739 01:10:19,040 --> 01:10:21,124 Не носим праву одећу. 740 01:11:58,500 --> 01:11:59,872 Иассоу! 741 01:12:02,624 --> 01:12:04,456 Знао сам да ћеш тако реаговати. 742 01:12:04,540 --> 01:12:05,916 Само ви можете да цените. 743 01:12:06,164 --> 01:12:09,416 Било је прелепо, заиста. Толико емоција. 744 01:12:11,500 --> 01:12:13,832 Али то заправо није Рембетико. 745 01:12:14,500 --> 01:12:16,580 Ово је оригинални Рембетико. 746 01:12:16,708 --> 01:12:18,540 Мој отац је тако плесао. 747 01:12:28,248 --> 01:12:31,832 Данцинг Рембетико мора доћи из срца. 748 01:12:32,124 --> 01:12:34,080 Не, не, Тева. 749 01:12:34,372 --> 01:12:36,500 Рембетико има веома прецизне кораке. 750 01:12:36,624 --> 01:12:38,792 То је дефинисан стил по прецизним правилима. 751 01:12:39,000 --> 01:12:42,080 Оно што си урадио је ваше тумачење Рембетика. 752 01:12:42,332 --> 01:12:45,124 То је више... Това-тико. 753 01:12:49,372 --> 01:12:52,372 Али могу да те контактирам са другарицом, правом плесачицом. 754 01:12:52,500 --> 01:12:55,080 Она може да поднесе све ове емоције 755 01:12:55,248 --> 01:12:58,540 и научи вас корацима прави Рембетико. 756 01:12:59,208 --> 01:13:01,332 Ниси далеко... 757 01:13:14,748 --> 01:13:17,540 Меир! Долазиш ли по Теву? 758 01:13:17,792 --> 01:13:19,792 где си био? Звао сам те. 759 01:13:21,000 --> 01:13:23,040 Звао сам и тебе. 760 01:13:23,748 --> 01:13:25,916 Нисам чуо. 761 01:13:26,624 --> 01:13:29,124 Хоћеш ли нешто да попијеш, Меир? 762 01:13:30,624 --> 01:13:32,040 Да. 763 01:13:32,208 --> 01:13:34,208 Не, уморан сам, идем кући. 764 01:13:34,664 --> 01:13:38,080 -Дођи кући ако си уморан. -Остајеш ли овде? 765 01:13:39,332 --> 01:13:41,456 Да, доћи ћу касније. 766 01:13:43,248 --> 01:13:44,792 А вечера? 767 01:13:45,416 --> 01:13:47,416 већ сам јео. 768 01:14:27,248 --> 01:14:28,832 Зар ти то не смета? 769 01:14:39,332 --> 01:14:41,000 Могу ли и ја? 770 01:14:51,500 --> 01:14:53,208 Додај ми... 771 01:15:04,040 --> 01:15:06,748 “Рембетико” 772 01:15:16,124 --> 01:15:20,456 Здраво пријатељи, ево мојих пет најбољих савети за плес Рембетико. 773 01:15:20,540 --> 01:15:23,624 Прекрижите ноге док се окрећете је пресудно. 774 01:15:25,000 --> 01:15:27,832 Један корак, један корак и додир. 775 01:16:41,292 --> 01:16:43,372 Не, не могу. 776 01:16:43,748 --> 01:16:45,872 Зато што сам заузет. 777 01:16:46,792 --> 01:16:50,332 Питао си ме, ја сам одговорио. Не могу говорити. 778 01:16:50,624 --> 01:16:53,000 Рекао сам, не сада. 779 01:16:53,164 --> 01:16:55,832 Не могу сад! Зар не разумеш? 780 01:16:56,000 --> 01:16:59,080 Реци им да не могу. Не желим. У реду ? 781 01:16:59,372 --> 01:17:01,500 И не зови ме! 782 01:17:01,792 --> 01:17:03,792 Заузет сам, радим! 783 01:17:03,872 --> 01:17:06,500 Немој ме звати и рећи ми никад више шта морам да радим! 784 01:17:08,872 --> 01:17:10,748 То је као обично вече 785 01:17:10,872 --> 01:17:14,792 али си спустио телефон и твоји кључеви на улазу 786 01:17:15,372 --> 01:17:18,124 а ми вам дајемо наруквицу да плати на шанку. 787 01:17:18,292 --> 01:17:20,872 А ово су области резервисан само за секс. 788 01:17:21,040 --> 01:17:22,456 То је потпуни хаос, Меир. 789 01:17:22,500 --> 01:17:25,916 Мушкарци са женама, жене са жене, мушкарци са мушкарцима. 790 01:17:26,040 --> 01:17:29,624 Људи наших година? Мислим, моје године? 791 01:17:29,832 --> 01:17:32,000 Да ли постоји старост за секс? 792 01:17:32,332 --> 01:17:34,332 Има ли година за секс, Меир? 793 01:17:36,832 --> 01:17:38,792 Исак, Исак. 794 01:17:39,872 --> 01:17:42,292 Тамо су ме тако звали. Исаац. 795 01:17:42,624 --> 01:17:45,292 Боље им се откотрља с језика, ови Американци. 796 01:17:45,540 --> 01:17:47,708 био бих добро. Дај ми датум. 797 01:17:49,040 --> 01:17:52,500 веруј ми... време је. Зашто не? 798 01:17:55,292 --> 01:17:58,000 Истина је да бих желео иди далеко одавде. 799 01:17:58,124 --> 01:18:01,164 Да ли сте знали шта се догодило јуче? Позвали су ме полицију. 800 01:18:01,292 --> 01:18:03,748 Имао сам среће што нисам видео... 801 01:18:04,080 --> 01:18:06,872 Један од комшија је покуцао на врата, замало да је разбије. 802 01:18:07,000 --> 01:18:08,872 Примитиве. Без осећања. 803 01:18:09,040 --> 01:18:10,708 Срећом, Мати је био овде. 804 01:18:10,872 --> 01:18:13,124 Не свиђа ми се ова енергија. Није за мене. 805 01:18:13,208 --> 01:18:15,124 А то се дешава само у Израелу, знате? 806 01:18:15,292 --> 01:18:17,624 Само у Израелу. Из љубоморе. 807 01:18:17,792 --> 01:18:21,080 Људи су несрећни код куће, па се мешају у туђе послове. 808 01:18:21,164 --> 01:18:23,500 Људи ме питају ако живим овде, шта радим овде. 809 01:18:23,580 --> 01:18:26,792 Као да сам био уљез у њиховом дому. Проклетство, мали људи, мали људи. 810 01:18:26,916 --> 01:18:30,540 Али многи те воле, 811 01:18:30,624 --> 01:18:34,080 — чак ти се и дивим. — Наравно, диве ми се. 812 01:18:38,124 --> 01:18:41,000 Да ли је ово добар разлог да останете? питам те. 813 01:18:42,248 --> 01:18:44,748 Мало је за мене, Меир, то ми није довољно. 814 01:18:44,916 --> 01:18:46,500 Ја нисам као ти. 815 01:18:46,580 --> 01:18:48,792 Свиђаш ми се, да? 816 01:18:49,124 --> 01:18:51,792 Ти и Тева сте сјајни људи. Заиста. 817 01:18:51,916 --> 01:18:54,248 Али ти си срећан са оним што имаш. 818 01:18:54,416 --> 01:18:56,040 нисам ја, 819 01:18:56,208 --> 01:18:59,500 то ми није довољно, не ако сам искрен према себи. 820 01:19:01,040 --> 01:19:04,832 Продајем стан за неколико недеља и враћам се за месец дана... 821 01:19:05,040 --> 01:19:08,664 Али рекли сте да јесте осетили везу, осећали сте се као код куће. 822 01:19:08,792 --> 01:19:11,500 -Када сам то рекао? - Ти си то рекао. 823 01:19:11,664 --> 01:19:15,124 Рекао си да ћеш ме заступати, да бих ја био твој најбољи купац. 824 01:19:18,164 --> 01:19:21,000 -Нећу да те заступам, Меир. -Зашто не? 825 01:19:21,164 --> 01:19:24,832 -Рекли сте да не ради у Мајамију... -Мора да сте погрешно разумели. 826 01:19:26,372 --> 01:19:29,208 -Колико је сати? Хајде да зовемо Мати. -САДА ? 827 01:19:29,456 --> 01:19:30,748 Касно је, Итзик. 828 01:19:30,916 --> 01:19:33,208 -Мораш ли ићи? -Шта? бр. 829 01:19:53,332 --> 01:19:56,748 На крају, ти и ја, нисмо толико различити. 830 01:19:58,832 --> 01:20:00,708 Шта то значи, Меир? 831 01:20:00,832 --> 01:20:03,872 И ја сам другачији од свих овде. 832 01:20:04,080 --> 01:20:07,872 Људи овде су… Као што си рекао... 833 01:20:09,248 --> 01:20:13,416 Не мисле на велико. Петти. 834 01:20:13,500 --> 01:20:16,500 а ти ? Да ли мислите велико? 835 01:20:17,916 --> 01:20:19,832 Која је разлика, Меир? Искрено. 836 01:20:20,040 --> 01:20:22,792 уз сво поштовање, ти мирно седиш код куће, 837 01:20:22,916 --> 01:20:25,832 одеш у пензију или празнину годину. 838 01:20:25,916 --> 01:20:29,000 Не знаш све. имам... 839 01:20:29,124 --> 01:20:31,208 шта имаш? 840 01:20:32,624 --> 01:20:35,040 Желео сам да урадим многе ствари, али нисам могао. 841 01:20:35,124 --> 01:20:37,208 -Могао си. Одустао си. -Не. 842 01:20:37,292 --> 01:20:38,664 -Одустао си, Меир. -Не. 843 01:20:38,748 --> 01:20:41,080 - Одустао си од себе... -Не, јер дубоко у мени... 844 01:20:41,248 --> 01:20:43,624 —Шта? шта је то? -Много! 845 01:20:53,916 --> 01:20:55,332 Јеси ли добро, Меир? 846 01:20:57,664 --> 01:21:00,540 Смири се, смири се. 847 01:21:05,292 --> 01:21:07,372 Хајде, седи. 848 01:21:08,580 --> 01:21:10,664 Опусти се, биће у реду. 849 01:21:12,540 --> 01:21:14,456 Само ти је ишло у главу, то је све. 850 01:21:14,664 --> 01:21:16,500 Дођи овамо. 851 01:21:16,792 --> 01:21:19,416 Биће све у реду, Меир. Опусти се. 852 01:21:21,000 --> 01:21:22,872 Дишите, полако. 853 01:21:28,040 --> 01:21:29,792 Све је у реду. 854 01:23:44,664 --> 01:23:46,580 ста радис ? 855 01:23:49,916 --> 01:23:51,748 Зар не спаваш? 856 01:23:51,872 --> 01:23:54,080 Нисам могао да спавам. 857 01:23:58,292 --> 01:24:00,416 Јеси ли узео пилулу? 858 01:24:02,500 --> 01:24:05,208 Дуго сте остали у његовој кући. Реци. 859 01:24:06,916 --> 01:24:08,748 било је... 860 01:24:09,292 --> 01:24:12,208 -Било је лепо. -Стварно? 861 01:24:12,332 --> 01:24:15,872 -Шта си урадио? -Ништа. Дисцуссед. 862 01:24:16,080 --> 01:24:18,792 Дискутовано? Тако касно? 863 01:24:19,000 --> 01:24:21,708 Да. Он је човек од разговора. 864 01:24:22,164 --> 01:24:24,372 Он воли да прича. 865 01:24:24,500 --> 01:24:28,040 Знам да воли да прича. Он воли да прича са мном. 866 01:24:28,456 --> 01:24:30,372 али ти... 867 01:24:30,664 --> 01:24:32,748 И тако касно. 868 01:24:32,916 --> 01:24:36,748 Хтео си да идеш кући. Рекао си да си уморан. 869 01:24:38,500 --> 01:24:41,540 -Знаш ли зашто нисам остао? -За шта? 870 01:24:42,080 --> 01:24:45,124 Нисам могао да поднесем да те видим поред њега. 871 01:24:46,416 --> 01:24:48,164 Било ме је срамота. 872 01:24:49,208 --> 01:24:51,248 То је истина. 873 01:24:51,748 --> 01:24:54,416 Да ли си ме се стидела? 874 01:24:55,456 --> 01:24:57,832 Да, било ме је срамота. 875 01:24:58,000 --> 01:25:00,292 Гледала си га као групу. 876 01:25:00,456 --> 01:25:02,832 Где је твоје самопоштовање? 877 01:25:06,124 --> 01:25:08,624 Самопоштовање? Можете говорити. 878 01:25:08,792 --> 01:25:11,500 Шта си радио тамо горе? Да ли сте играли грчке плесове? 879 01:25:11,624 --> 01:25:14,456 - Питао ме је! -Наравно, молио те је. 880 01:25:14,624 --> 01:25:17,416 Увек мораш бити центар пажње. 881 01:25:17,540 --> 01:25:20,708 Ко зна за шта бисте били способни па да те и мало примети. 882 01:25:20,872 --> 01:25:25,292 То сам ја! и даље сам свој, пред свима. 883 01:25:25,500 --> 01:25:27,748 -Ја сам аутентичан. -Аутентичан? наравно. 884 01:25:27,872 --> 01:25:29,416 Не као ти. 885 01:25:29,500 --> 01:25:33,248 Живиш 40 година са мушкарцем а не знаш ни ко је он. 886 01:25:33,416 --> 01:25:35,792 Немаш појма ко је он. 887 01:25:36,124 --> 01:25:39,416 Али учим, полако али сигурно. 888 01:25:40,124 --> 01:25:44,416 -Види се, правиш будалу од себе. -Да ли правим будалу од себе? Ме ? 889 01:25:44,500 --> 01:25:47,500 -Не желе сви да те виде како плешеш. -Ако. -Жена твојих година. 890 01:25:47,580 --> 01:25:49,540 Наравно да јесте. 891 01:25:49,664 --> 01:25:51,500 Ти си једини који не жели. 892 01:25:51,580 --> 01:25:55,748 Спаваш стојећи. Потпуно искључено. 893 01:25:56,872 --> 01:25:59,248 И каже да правим будалу од себе. 894 01:25:59,372 --> 01:26:01,500 Иде ми иза леђа аудиција, 895 01:26:01,664 --> 01:26:05,292 правити гримасу пред камером а ја правим будалу од себе! 896 01:26:06,164 --> 01:26:08,540 Има ли још нешто што не знам? Ех ? 897 01:26:08,664 --> 01:26:10,792 Шта ? Говори. 898 01:26:10,916 --> 01:26:12,664 Говори. Реци ми! 899 01:26:12,832 --> 01:26:15,624 Говори, човече тајни! 900 01:26:18,456 --> 01:26:20,708 Не заслужујем ово. 901 01:26:20,832 --> 01:26:22,624 Не заслужујем ово! 902 01:26:23,540 --> 01:26:26,456 Све ове године, мој Боже. 903 01:26:26,580 --> 01:26:29,916 И кажем свима какав диван човек. 904 01:26:30,080 --> 01:26:31,664 браним га. 905 01:26:31,872 --> 01:26:37,500 Људи мисле да сам се удала бизнисмен, професор. 906 01:26:38,624 --> 01:26:41,748 Не, ја сам са малом учитељицом. 907 01:26:41,916 --> 01:26:48,748 Сви мисле да проводим дане у музеју, на изложби, на концерту. 908 01:26:48,916 --> 01:26:50,708 Концерти? Ти, концерти? 909 01:26:50,792 --> 01:26:53,248 Да, да, концерти! 910 01:26:59,664 --> 01:27:00,872 Доста ! 911 01:27:01,124 --> 01:27:02,832 Чак и не желиш не знам ко сам! 912 01:27:03,040 --> 01:27:04,540 Само желиш да знаш ко сам ја 913 01:27:04,664 --> 01:27:07,664 Не желиш да знаш! Никада ниси желео да знаш! 914 01:27:07,872 --> 01:27:11,040 Не можете ни замислити шта имам. 915 01:27:11,500 --> 01:27:15,040 Не видиш! Више волиш да ме спустиш. 916 01:27:17,332 --> 01:27:19,540 Мене? Нисам изумро. 917 01:27:19,708 --> 01:27:22,748 — Искључио си ме! Ти, ти, ти! —Стани! 918 01:27:22,916 --> 01:27:25,748 Искључио си ме! 919 01:27:29,248 --> 01:27:31,708 Стани, стани. .. 920 01:27:44,500 --> 01:27:46,456 доста... 921 01:28:42,792 --> 01:28:46,080 Убризгаћу ти цело лице. 922 01:28:55,500 --> 01:28:57,624 -Това. -Како си? 923 01:28:57,748 --> 01:28:59,792 ДОБРО. Погледај ово. 924 01:29:00,000 --> 01:29:03,040 -Знаш приче у пентхаусу? -Да. 925 01:29:04,248 --> 01:29:06,832 -Да ли сте познавали Итзика? -Наравно. 926 01:29:07,040 --> 01:29:09,292 Поправио сам шпијунку. Требало би да се затвори. 927 01:29:09,416 --> 01:29:10,624 Да, хвала. 928 01:29:10,792 --> 01:29:14,080 Човек пун живота који жели да се људи добро забављају, 929 01:29:14,248 --> 01:29:16,872 -Погледај како се понашамо према њему. -У реду, пријатељи. 930 01:29:17,080 --> 01:29:18,792 Пријатељи. Тренутак. 931 01:29:18,916 --> 01:29:22,248 Приметио сам неколико тачака о којој бих желео да разговарам 932 01:29:22,500 --> 01:29:25,164 и одређене предмете који се тичу свих нас. 933 01:29:25,332 --> 01:29:30,292 Па хајде да то урадимо у складу са мелодијом помирење, у реду? 934 01:29:31,040 --> 01:29:33,832 -После догађаја од синоћ... -Добро вече. 935 01:29:34,124 --> 01:29:37,500 -Ево Итзик. -Извините што касним. 936 01:29:38,208 --> 01:29:40,708 Здраво, Мати. Здраво, Лиат, јеси ли добро? 937 01:29:41,332 --> 01:29:43,664 -Това, јеси ли добро? - Здраво, Итзик. 938 01:29:44,000 --> 01:29:45,792 Здраво, 8032. Извини. 939 01:29:45,916 --> 01:29:48,292 Срећан сам што вас коначно све познајем. 940 01:29:48,580 --> 01:29:51,916 Рутхи, сећам се. Јеси ли добро, Меир? 941 01:29:52,124 --> 01:29:55,500 Дакле, лтзик, пре свега, добродошли у зграду. 942 01:29:55,832 --> 01:29:58,456 – Упознали смо се… -Извините. 943 01:29:59,792 --> 01:30:01,872 Бићу кратак. 944 01:30:02,500 --> 01:30:07,832 Не можете правити забаву Караоке или нешто друго 945 01:30:08,000 --> 01:30:11,040 на тако великој јачини после 23 сата. Ми то овде не радимо. 946 01:30:11,164 --> 01:30:14,248 Није ме брига ко си ти или одакле долазиш. 947 01:30:14,580 --> 01:30:16,456 То је све. 948 01:30:16,832 --> 01:30:20,792 Не желим да проведем ноћ будан кад ти се пева. 949 01:30:22,792 --> 01:30:26,748 имам жену, Бог је благословио, 950 01:30:27,872 --> 01:30:31,040 а не сме бити држао будан до јутра 951 01:30:31,164 --> 01:30:33,872 само да те усрећим. 952 01:30:37,040 --> 01:30:38,708 ја... 953 01:30:39,416 --> 01:30:42,332 желео бих да кажем... Иигал, је ли то то? 954 01:30:42,500 --> 01:30:44,580 -Да. -Јигал… 955 01:30:45,080 --> 01:30:50,000 Знај да сам дошао да живим овде са пуно позитивне енергије. 956 01:30:50,664 --> 01:30:55,080 Дошао сам да слушам и разумети и... 957 01:30:55,292 --> 01:30:59,792 Додирнуо си ме. Заиста. 958 01:31:01,748 --> 01:31:05,208 Некима је свеједно ко живи испод или изнад њих, 959 01:31:05,332 --> 01:31:07,872 али јесам. Заиста, важно ми је. 960 01:31:08,040 --> 01:31:11,040 И сад кад те познајем и знам ко си ти, 961 01:31:11,164 --> 01:31:13,372 Више ми је жао. 962 01:31:13,500 --> 01:31:18,164 И извињавам се, заиста, Иигал. У реду ? 963 01:31:20,124 --> 01:31:22,164 чак и више, хајде да разменимо бројеве. 964 01:31:22,708 --> 01:31:25,540 Позивам те да дођеш у моју кућу. Познавао бих твоју дивну жену. 965 01:31:25,708 --> 01:31:31,624 Могли бисмо и да отворимо ВхатсАпп група из зграде, 966 01:31:31,748 --> 01:31:34,500 и ако неко има проблем, 967 01:31:35,000 --> 01:31:37,872 запишите уместо да зовете полицију. 968 01:31:38,080 --> 01:31:40,416 Не, нисам звао полицију. 969 01:31:40,500 --> 01:31:44,292 -Иигал, зар ниси звао полицију? -Не. 970 01:31:44,500 --> 01:31:47,916 Дакле, нико од станара зграде није позвао полицију. 971 01:31:48,124 --> 01:31:50,124 Можда дође из суседне зграде. 972 01:31:50,248 --> 01:31:52,000 Полицајац је рекао да стиже позив ове зграде. 973 01:31:52,124 --> 01:31:55,164 Тева је звала. Је ли тако, Тева? 974 01:31:55,664 --> 01:31:57,708 Шта ? Да. 975 01:31:58,580 --> 01:32:02,080 Да будем искрен, мислио сам... 976 01:32:03,708 --> 01:32:06,124 Да, звали смо. 977 01:32:07,580 --> 01:32:09,872 -Меир? -Шта сам ти рекао? 978 01:32:10,124 --> 01:32:13,748 Још увек је заглављен у Итзиковој кући. Какав лицемер. 979 01:32:13,872 --> 01:32:15,708 Не мешај се, ок? 980 01:32:15,872 --> 01:32:18,500 -Видиш ли како виче на мене? -Да ли сам викао на тебе? 981 01:32:18,580 --> 01:32:21,540 -Сада вичем на тебе. -Не претеруј. 982 01:32:21,708 --> 01:32:24,500 — Хајде да се смиримо, ок? — Трачеви. 983 01:32:24,624 --> 01:32:26,792 Меир, да ли ти је сметала музика? 984 01:32:26,916 --> 01:32:29,540 Није било 23 сата. Није чекао ни минут. 985 01:32:29,708 --> 01:32:32,292 Све је у реду. Смиримо се. Нема сврхе у... 986 01:32:33,500 --> 01:32:35,624 Меир, јеси ли звала полицију? 987 01:32:36,248 --> 01:32:40,456 — Могао си да ме позовеш. -Не. 988 01:32:41,456 --> 01:32:44,124 -Шта? -Нисам могао да те назовем. 989 01:32:44,748 --> 01:32:47,040 Нисам мислио да те зовем. 990 01:32:47,164 --> 01:32:49,624 -Али звали сте полицију. -Да. 991 01:32:50,080 --> 01:32:52,372 Како основа. Има свој телефон, 992 01:32:52,500 --> 01:32:54,832 али уместо да га позовем... Смешни пријатељ. 993 01:32:55,040 --> 01:32:57,500 Узнемирила вас је бука који је дошао одозго, 994 01:32:57,624 --> 01:33:00,292 -или чињеницом да ниси био тамо? -Да. 995 01:33:01,580 --> 01:33:04,416 Шта, Меир? морам да те отргнем црви у носу? Причај са мном. 996 01:33:04,500 --> 01:33:07,292 Да, изнервирала ме је чињеница... 997 01:33:07,416 --> 01:33:10,292 да нисам био тамо. Заиста. 998 01:33:12,040 --> 01:33:15,500 Био сам љубоморан. Љубоморан што није тамо. 999 01:33:16,540 --> 01:33:19,792 Мислио сам да ти се свиђам, да сте ценили, 1000 01:33:19,916 --> 01:33:22,624 да си ме волео, али сваки дан си други. 1001 01:33:22,832 --> 01:33:25,916 Једног дана останеш у Израелу, следећег дана се враћаш у Мајами. 1002 01:33:26,080 --> 01:33:28,500 Сада си пријатељ са Јигалом, позовеш га на караоке. 1003 01:33:28,540 --> 01:33:30,664 врло добро, па хајде да имамо велике караоке. 1004 01:33:31,208 --> 01:33:33,164 шта хоћеш? СЗО… 1005 01:33:33,292 --> 01:33:36,540 Не разумем ко си ти. шта тражиш? 1006 01:33:37,000 --> 01:33:39,500 Ни сами то не знате. 1007 01:33:40,124 --> 01:33:43,624 Неко ко каже да ти је пријатељ, прави пријатељ. 1008 01:33:43,792 --> 01:33:46,456 Неко ко каже да има пријатељство, онда је искрен. 1009 01:33:46,540 --> 01:33:49,248 А кад га позову на вечеру, он долази. 1010 01:33:49,624 --> 01:33:54,248 И да, љут сам, и ја сам љубоморан, и искрен сам. 1011 01:33:55,792 --> 01:33:58,792 То је оно што ми зовемо бити аутентични. 1012 01:34:16,332 --> 01:34:18,500 жао ми је. 1013 01:35:45,332 --> 01:35:47,748 Вечерас нема представе, питао сам. 1014 01:35:50,832 --> 01:35:53,500 Требало је да одемо тамо, навикли смо. 1015 01:35:58,500 --> 01:36:00,624 Да ли желите да играте? 1016 01:36:01,332 --> 01:36:03,208 Овде? 1017 01:36:08,416 --> 01:36:10,164 бр. 1018 01:36:10,500 --> 01:36:12,164 Не овде. 1019 01:38:44,664 --> 01:38:48,372 Француска верзија: Лизи Наим 1020 01:38:51,164 --> 01:38:54,792 титлови: Студиос Цинематип С.А.